زيرنويس فا با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد :.:.:.: Subtitlefa.com :.:.:.:
نمي‌دونم چندمين باره که اسمم رو .توي ليست سياه نوشتن و خواستارِ جونم شدن
فکر کنم اولين بار از زماني شروع ،شد که متولد شدم
.ديگه شمارشش از دستم رفته
... پس اين
.اين چيزِ تازه‌اي نيست
زيرنويس فارسي ::.:: Subtitlefa.com ::.::
.روزهاي بدي وجود دارد
.و بعد، روزهاي بدتر از آن وجود دارد
.اين قطعاً يکي از آن روزهاست
.کلِ سياره تشنه‌ي جونمه
.نمي‌تونم توي محيط باز بمونم
.نمي‌تونم دوباره با خطرات مواجه بشم
،اون مُشتي که ندوني از کجا مياد .تو رو نقش بر زمين‌ مي‌کنه
پس چرا اون مُشت رو نمي‌بينم؟
،البته يکي مي‌خواست منو بُکشه
.ولي مرگ زودتر به سراغش آمد
"پس سوال اين نيست که "چي شد؟
... سوال اينه که
چه بلايي سر من اومد؟
.تو الان ارباب مارشالي
چقدر تونستن اينقدر نزديکم بشن؟
چطور تونستن به درونم دست يابند؟
.نکرومگرهــا
،يکي تاج بر سرم گذاشت
.کسي که به ضعف‌ام پي برد
.بيا به تخت
.هر ارباب مارشال بايد اين سنت تخت رو بگذرونند
... چيزي که .با قواعدم سازگار نبود
.بهتره بگم کمي اختلاف نظر درميان بود
نمي‌تونستم با بيش از .چند قاتل‌حرفه‌اي سرو کله بزنم
.بايد راهي براي فرار پيدا مي‌کردم
.يه جايي دور
.يا شايد هم ... سياره‌ي خودم
.سياره فوريا
.اسمشو مي‌دونم
.ولي نمي‌دوني کجاست
.به نقشه و مختصات نياز دارم - .غيرممکنه -
.به مختصات سياره نياز دارم
.از تمامي پايگاه‌ داده‌ها حذف شده
،ولي تو مي‌دوني کجاست .فرماده واکو
.دقيقاً
،تنها مختصات باقي‌مانده از اين سياره
.توي مغزمه، ريديک
خب، چي مي‌خواي؟
تاج و تخت؟
.برتري
.کرون. سفينه رو آماده کن
.ريديک ميره خونه
.واکو
نمي‌تونم بخاطر اين پيشنهادش .اونو سرزنش کنم
.وطن بهترين معامله بود
،ولي براي بعدِ ماجرا .اونو سرزنش مي‌کنم
.بسي طول کشيد تا به اينجا بياي
،اين يارو با چهره‌ي کيري‌اش، کرون
.قرار بود منو به سياره‌ام بياره
،و بغير از فوريا
.جايي اومديم که اسمش "فوريا بي فوريا" بود
،باز هم .يکي مي‌خواست منو به بازي بگيره
... پس باز هم
.بازي با خون بود
!تاج و تختت تو رو کُشت، ريديک
!تاج و تختت تو رو کُشت
،در مسيرِ هدفم ،از چابکي‌ام کاسته شد
،احساساتي شدم .سستي بر چالاکي‌ام غلبه کرد
.شايد بدترين جنايت دنيا را انجام دادم
.من متمدن شدم
.پس حالا، بياييد از صفر شروع کنيم
.فقط من و اين دنياي بي‌نام و نشان
.بايد آن خوي حيواني‌ام رو پيدا کنم
... قبل از اين
،فهميده بودم که آنطرف .دنياي متفات‌تري بود
.دنيايي از آب، چمن و زندگي
.تنها يه چيز سد راهم بود
.يالا، دندوناتو نشون بده
استاد گُريز شدي، هـا؟
چي پيدا کردي، رفيق؟
.فکر مي‌کردم توي همه چيز مشترکيم
.بنداز
.همين‌جا بمون
.جايزه بگير
.صبرکن
.صبرکن. وايسا
.خيلي‌خب، الان
.بنظر خوشمزه مياد
.همش ماله تو
."روش نوشته "غذاي سگ
.اگه خوندن بلد باشي
!اي بابا
.خيلي‌خب، تيکه گوشت رو بيار
سهم تو کو؟
.بارون .چيزِ خوبيه
،چيزي که برا بار اول ‌مي‌بيني .دليل نمي‌شه اون چيز بد باشه
.بنظر مياد وقتمون اينجا تمومه
... در حال اسکن
سيگنال اضطراري در .ايستگاه مزدوران فعال شد
.يک نفر زنده پيدا شد
،مشخصات: ريچارد ب. ريديک ... محکوم فراري، قاتل
.جايزه دوبرابر براي تحويلِ جسدش
.هيچي
.بازم نگاه کن، دياز
".يک سفينه بذاريد و بريد و گرنه مي‌ميريد"
.يکي بايد به ريديک کسخل شمردن‌ رو ياد بده
!يک سفينه بذاريد"؟"
.انگار اينجا سفينه اهدا مي‌کنيم
.بياييد دستگاه رو باز کنيم
.صبح‌بخير، سيکلاپ
هي، لونا؟
.بله
.برو بيدارش کن
منظورت چيه؟
.اين يکي غيرضروريه
... اون زندانيه. ممکنه - بايد ظرفيت اينجا رو بيشتر کنيم. خيلي‌خب؟ -
.اقلاً 60 کيلو کم مي‌کنه
!گمشو! ازم دور شو - !وايسا! وايسا -
الان چي مي‌خواي؟
دستبندهاتو باز مي‌کنم. باشه؟
.نمي‌خوام بازشون کني - .نه، اينطور نيست -
.کسي بهت دست نميزنه
.سر "سانتانا" حسابي شلوغه
.روز خوش‌شانسته
!ازم دور شو
کدوم سياره‌ايم؟ کجاييم؟
،آب و هوا داره .همينا رو بدوني کافيه
منظورم، چه‌جوري از اينجا فرار کنم؟
... فقط برو
.قبل از اين‌که نظرشو عوض کنه
.کم کم بهش علاقه‌مند مي‌شدم
حالا، جعبه‌ام کو؟
... اسمم سـانتانا هست
.رئيسِ گروهي که اينجا مستقره
،کسي‌ام که همه چيزو ميدونه
،همه چيزو مي‌بينه .و همه رو شکست ميده
بنظرت کمي اغراق نمي‌کنه؟
.يه جورايي بايد تحريکش کنه
،اين همه راه رو اومدم
!که سرتو همين‌جا توي جعبه بذارم
،روز خوشي داشته باشي .آقاي ريچارد ب. ريديک
،احتمال ميدم .اين آخرين روزِ خوشتان خواهد بود
آره، خب، کي دوست داره ريديک .رو بيشتر از اين تحريک کنه، مي‌دوني ديگه
يعني با قطع کردن سرش تهديد کنه؟
.لعنت. اينم از همسايه
.دنيا کوچيکه
،سفينه‌ ناشناس .اينجا کلن‌واگوس از اورسا 5
،ما بخاطر پاسخ به سيگنال اضطراري
.در اينجا مستقر شده‌ايم
،چيز خاصي پيدا نشد .نيازي به فرود نيست
.تکرار مي‌کنم، دليلي براي فرود آمدنتون در اينجا نيست
.دليلي براي فرود آمدنتون در اينجا نيست
مگه الان چي گفتم؟
،مسير زيادي رو طي کرديم .مي‌تونيم کمي آب بخوريم
اومديم کمي استراحت کنيم .اميدواريم که مزاحمتون نشديم
.گفتم. اين با منه
اونو مي‌شناسي، نه؟ هموني که سيگنال رو فعال کرده؟
.اگه نمي‌شناختم اينجا نمي‌اومدم
هنوز هم نفهميدي "نيروي کمکي" يعني چه؟
،بهترين افرادم اينجاست .مي‌تونن با هرکسي مقابله کنن
،قصد توهين به تو و افرادت نداشتم
که توي لباس‌هاي نظيرتون .قوي جلوه ميدين
.خاک. نمي‌دونستم کد اختصاصي دارند
.آره، درسته
خب، بنده هم دوست ندارم به .کار کسي دخالت کنم
ولي با وجود اين مشکلات، اجازه بدين .به کارمون ادامه بديم و مدتي اينجا باهاتون بمونيم
اگه اجازه ندم؟
،خب، اينجا يه ايستگاه مشترکه .و براي تمامي مزدوران بازه
... درضمن، اسمم - .خيلي دير شده". اسمت همينه" -
."خيلي دير شده"
.و اصلاً دوست ندارم اينجا جلوم سبز بشي، برادر
.خب، بذار اينو بهت بگم
،تا موقعي که به کمکم احتياج نداشتي بنده کاري نمي‌کنم. راضي شدي؟
.اينو در همه‌جا تحت‌نظر گرفتم
،يه سيستم غار .پنج مايل در جنوب
.ارزششو داره يه نگاهي بندازيم
."هي، "خيلي دير شده
،لازمه که يه نُد از سفينه‌تون برداريد و اينجا در کنار نُد من بذاريد، حـله؟
جداً، چطور مگه؟
ريديک اون سيگنال اضطراري رو زد که بتونه از اينجا فرار کنه، درسته؟
... اساساً
.به تاکسي‌تلفني زنگ زده
... و
و سفينه هم مي‌تونه همه‌جا بره، نه؟
،فضاي محدود، ديوارهاي فلزي سلول زندان. باحاله مگه نه؟
حقيقت داره؟ نصف آدمايي که باهاشون ملاقات کردي ضريب هوشي پاييني داشتن؟
بايد مطمئن بشم که وقتي سراغ سفينه‌ها اومد اونا نتونن پرواز کنند، باشه؟
.يالا
.دال. برو يه نُد از سفينه بردار
... خودم مي‌کنم
.بزودي اينجاست
.بهت مي‌گم، اين زياده رويه
چي؟ در مقابل يازده نفر؟
.با اين تعداد مي‌تونيم چهار نفرو شکار کنيم
.اينجوري بگي بدشانسي مياري .و اين اصلاً خوب نيست
.برام مهم نيست که چي مي‌گن !اون فقط يه نفره
.بهرحال
.اون يه نفره
گمان کنم توي اين سياره‌ي لعنتي .تنها ماه‌يه که مي‌گذره
.شب تاريکي‌يه .به نفعشه
.شايد اول تو رو خسته‌ مي‌کنه .کاري مي‌کنه که نتوني بخوابي
نمي‌بيني مشغولم؟
.فقط افکارمو درميان ميذارم - ،خب. حالا که درميان گذاشتي -
مي‌شه محترمانه ازت تقضا کنم که گورتو از اينجا گم کني؟
.ميرم از نقشه بررسي کنم ولي باخبرم کن، باشه؟
هروقت سرشو توي جعبه گذاشتم .بهت اطلاع ميدم
،29D گشت .آماده باشين، آماده باشين
چي پيدا کردي؟
.يه هاپو
.آره. مي‌بينم
مي‌خواي بزنمش؟ - .بزنش. فقط با يه تير موفق -
.عالي بود، دياز .تحسين‌برانگيزه
.چشم غبار رفت
."بهش مي‌گن "دوربين .دفعه بعد از دوربين استفاده کن
همه چي تحت کنترلته، نه؟
مي‌شه از فرکانسم گمشي بيرون؟
اينجا چه خبره؟
!درست به موقع - !فاگوف -
.روبيو، ميام اونجا .بايد سنسور رو عوض کنيم
اطلاعاتي که در مقابل .کارهاشون پيدا کردم
چقدر کامله؟
،کامله، منظورم، اثرات مورفين از بين رفته .ولي اين اولين چيزيه که مي‌شه
.اين يکي عجيبه
تله شکاري با دهانه‌ي 42 اينچ" ؟"
از اينا شش‌تا هست ولي .هيچ‌کدوم پيدا نشده
.پس بهتره قدم نزنيم
آره، ولي رئيس، خودت مي‌دوني .واسه چي اونا رو از ايستگاه برداشته
.مي‌خواد با اونا تعدادشون رو کم کنه
... هي، سانتانا
منقطه رو قبل از اينکه بيام بررسي کرده بودي، درسته؟
واسه چي بررسي کنم؟
مي‌خوام مطمئن بشم که کسي .براي ما تله گذاشته يا نه
.پنج-کيو
فهميدي چي گفتم؟
تله؟ چه‌جور تله‌اي؟
.تله‌هاي آرواره دار
!به اون لعنتي دست نزن
چيه؟
.زره مُفت
!لـــعنت
!آماده‌ام! آماده‌ام
!تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
... روبيو
کي داشت فرياد ميزد؟ و چرا؟
،نوز ... برو زود دستگاه رو آماده کن
و ببين چندتا از اين تله‌هاي کيري توي اينجاست، باشه؟
.فکر کنم کل اين منطقه رو از اين تله‌ها پُر کرده
،همين الان اين کارو مي‌کني باشه، نونز؟
شنيدي، نونز؟
نونز؟
.اين اصلاً خوب نيست .اصلاً خوب نيست
نونز؟ نونز؟
... خفه‌خون بگير، پوتو
.بي‌سيم‌اش کار نمي‌کنه .يکي مراقبش باشه
،جاشو بهت نشون ميدم !بجنب، بجنب، بجنب
.همينجا .همين‌جا بود H13 جاي
پس اين زياده رويه، هان؟
.يازده نفريم، خيلي زياديم، درسته
همه چيز درباره ريديک مي‌دوني، درسته؟
!خب، شايدم بهتره حرفتو پس بگيري
،اين حرفاي شوربخت‌تو پس بگير شيرفهم شد؟
.بايد همين‌کارو بکني، فالکو !بايد حرفاي شوربختتو از ما دور کني
.با من شوخي نکن
هي، هي، چت شده؟
!برو عقب - !منم! منم -
!فالکو رو گرفت
.خودتونو آماده کنيد ولي اينجا مي‌مونيم
.کسي بدون اجازه من بيرون نميره
،اون فالکو رو گرفته
چطور اين کارو کرد؟
!اصلاً نديدمش ... درست پشت سرم بود ولي من
سفينه‌ها چطور؟
،واسه سفينه‌ها نيومده !واسه ما اومده
!فقط بزن! بزن
.يک شب، سه مُرده .از اين روال خوشم نمياد
.دو مُرده، يکي گم شده
.دقيقاً. سه مُرده - ... خب -
.از طرف پُر ليوان نگاه کنيد، بچه‌ها
.همگي مي‌تونيم توي يه سفينه جا بشيم
!دياز
.برو اون يکي تله‌ها رو بيار
.لونا، يه دعايي چيزي بهشون بخون
.خيلي‌خب. شايد بهتره از اول شروع کنيم
اسمت چيه؟
.پس حالا مي‌خواي اسممو بدوني
.خب، مطمئن نيستم که بتونم بگم
،چون هرکسي که با اسمشون مي‌شناختي .به ديار باقي پيوستن
اين خرابکاري رو درست مي‌کني؟
.خفه‌خون بگير. هرزه‌ي کثيف
.ببخشيد
.مراقب حملات ناگهاني باش
... شايد
شايد وقتشه که سرمايه‌هامون رو ادغام کنيم، نه؟
پس اينطوري ازم درخواست کمک مي‌کني؟
بنده ازتون مي‌خوام .چندتا از موتورهاتون رو بهمون بدي
و اگه برخي از شماها به اون ،وسيله تکيه بدين
.درک مي‌کنم که شرايطش بايد اينطور باشه
پس به کمک "موتور"ـم نياز داري؟
.درسته
موس؟
.موتور مي‌گه "شرمنده"، خيکي
.اينم جوابت
چي مي‌خواي، مرد؟
مي‌دوني چيه؟ .مي‌توني به ما ملحق بشي، سانتانا
،ولي من دستورات رو به دال ميدم .دال هم دستورات رو به تو ميده
و از اين به بعد، دستورات زنجيزه‌اي .اينطوري برقرار مي‌شه
چرا از اين سياره متنفرم؟
.آهان، مي‌دونم، مي‌دونم مي‌دوني چرا؟
!چون کون آدمو مي‌مکه و بعد قورتش ميده
،من از هرزه‌ي کثيفت دستور نمي‌گيرم
... فکر مي‌کنه نمي‌تونم دهنشو سرويس کنم
.من ترتيب مردا رو نميدم
،بعضي‌وقتا .اگه لازم باشه ترتيبشون رو ميدم
،اوضاع از اين قراره، سانتانا ،تو سرجات مي‌شيني
.ما ريديک رو پيدا مي‌کنيم، قول ميدم
.ولي اونو زنده‌ مي‌خوام
،يه روز بهم وقت ميدي .بعدش، اون ماله توست
جايزه رو بهم ميدي؟
.مخارج خدمه‌ام و سوخت رو پرداخت مي‌کني .بقيش ماله تو. معامله اينه
ريديک چه ارزشي برات داره؟ .نه فقط يه زندايي‌يه
چي مي‌خواي؟ چرا اينجايي؟ کي هستي؟
.جانز" هستم"
.سفينه‌ها رو قفل کنيد .موتورها رو بيارين بيرون
.با "موس" و "لاکسپور" ميرم
،از اسلحه‌هاي بي‌هوش کننده استفاده مي‌کنيم .رو آماده کنيد L.O.D اسلحه‌هاي فسفري و
،اين يارو موقع شب شکار مي‌کنه
.ما هم در روشنايي شکارش مي‌کنيم
!دياز! ورگز .مکان آخرين قتل رو نشونم بديد
.يه چيزِ سگ ماننده
.دياز، سگ رو پيدا کردم
همون سگ ديشب بود؟
.نه، مطمئنم که اونو کشتيم
.ممکنه همون باشه
.خودشه
.دال، اسلحه تک‌تير همراه با گلوله باريم، همين الان
.‏‏‏‏1500متر
.ممکنه به هرجايي بره
يه حيون وحشت زده .تنها به پناهگاه خودش فرار مي‌کنه
... درضمن .علايم انساني هم دريافت مي‌کنم
فـوريـا
!ريـــديک
!آتش‌بس! کارش تمومه !افتاد! افتاد
.از افراد "سانتانا" ست
.فالکو - .لعنت، يه گروگان رو کُشتيم -
.اونو 10 ساله که مي‌شناسم
.نمي‌شه بهش "گروگان" گفت
.فالکو قبلاً مُرده بود
،فقط يه نمايشه .که بتونه براي خودش وقت بخره
اون چي بود؟
.فقط يه نمايش بود
... پس، اگه ريديک اينجا نيست
دال. دال، صدامو مي‌شنوي؟ کسي صدامو مي‌شنوه؟
دال، اونجايي؟
داشتي يواشکي تماشام مي‌کردي؟
.اميدوارم به همه روياهات برسي، جيگر
.دو دقيقه وقت داري .برو بيرون و ديدباني کن
لونا؟
.اينجور زُل نزن، مراقبم باش واسه چي اينجايي؟
.دو قدم جلو .دو
،يادت باشه .اون مي‌تونه همه‌جا باشه
!از جانز به هر ايستگاه کوفتي که صدامو مي‌شنوه
!ازتون مي‌خوام مراقب قفسه باشيد
!مراقب نُدها باشيد
.ريديک ممکنه به دنبال اونا بياد
.‏7دقيقه بعد به اونجا ميرسم .‏ولي حواستون کاملاً جمع باشه
.ممنون بابت کثافت بودنت
.دو دقيقه‌ت تموم شد دستوراتمو انجام ميدي يا نه؟
شايعه شده که ريديک .ممکنه اينجا باشه
.گفتم بيام يه نگاهي به قفسه بندازم
،برو بيرون سراغ دستگاه‌هات !و اون کثافت رو بگير
!اينجا پيداش نمي‌کني
،راستش، دال .فکر کنم ما وجه مشترکي داريم
.منم ترتيب مردها رو نميدم
.بهتره اينو ببيني
"معامله منصفانه"
اون نوشته؟
.تمامي ارتباطات فضايي‌ رو برداشته .همشون
پس اينا خون کيه؟ اينجا؟ اونجا؟
.بازم مجبور شدم ترتيبشو بدم .شرمنده
.لعنت
.بياييد يه نگاهي بندازيم
.صبرکن
اون کليدو گم کرده بودي؟
.هرگز
خب، تنها يه دليل وجود داره که ،روش "معامله منصفانه" بنويسه
.که بتونه چيزي از اون قفسه برداره و بره
.چيزي که بهش نياز داريم .مثل نُـد قدرت سفينه
که بعدش بتونه با اون معامله کنه .و خواسته‌اش رو دريافت کنه
همين؟ .ازت خيلي بعيده
داري کي رو مسخره مي‌کني، سانتانا؟ ... حرفم اينه
،اگه تونسته يه جورايي به اينجا بياد ،قفسه رو صددرصد باز کرده
.و کد رو عوض کرده
.احتمالاً کد رو اشتباه وارد مي‌کني، سانتانا
... پس
،فکر مي‌کني، يه چند ساعت پيش
،کليد رو از گردنم برداشته ،بدون اينکه متوجه بشم
،کارشو کرده
،بعدش کليد کوفتي رو انداخته گردنم
بي‌آنکه متوجه بشم؟
منظورت اينه؟
اين فرضيه رو از کجا درآوردي؟ از کون اسب تک‌شاخ؟
.توي اين کارها مهارت داره
.اون يه زنداني‌يه .جادوگر نيست
.خود داني
!اين ديوونگيه
!ديوونگيه !سه شماره‌ي اول درست بود
!هنوز هم نمُردم
،سه شماره‌ي اول هميشه ثابته .حتي توي بازي رولت
!هنوز به چهارمي نرفتي، مادر به‌ خطا
مي‌دوني چيه، سانتانا؟ .براي بار اول هم که شده باهات موافقم
.فکر کنم خوب پيش ميري - .خفه شو -
تو؟ فکر مي‌کني همه چي روبراهه؟ - .آره. فکر کنم خوب پيش ميريم -
،همه چي روبراهه .کارتو بکن
.بنظر مياد به حوزه تو مربوطه، جيگر - .من باز نمي‌کنم -
!البته که بازش مي‌کني - !اصلاًم نمي‌کنم -
!هي، هي، هي !از مغز کوفتي‌تون استفاده کنيد
!قرار نيست خواسته‌ي ريديک رو عملي کنيم
!اسحله‌هاتونو بذارين کنار
!و به اون نگاه کنيد
!اون اينجا بود !درست همين‌جا
.سانتانا، شمشير لعنتي‌تو بذار کنار
.پس بازش نکنيد
،خب، مشکل اينجاست، سانتانا ... اگه قفسه رو باز نکنيم
.هرگز نمي‌تونيم از اينجا بريم
خداي متعال از چي بترسم؟
،حافظ من باش .که ديگر نخواهم ترسيد
!چهار - .ادامه بده -
!پنج
... و
.کاشکي حدس ميزدم
!شش
.شش
.خيلي کله‌شقي، سانتانا .مطمئن‌باش اينطور هستي
.دال رو ايندفعه شکست دادي
فکر نمي‌کردم حتي بتونه باهام .مساوي بشه، ولي برنده شد
.اين يه نشانه هست
.ايول
.اين يه نشانه هست
خداي متعال ازمون مي‌خواد که ،اين نُدها رو برداريم
.و هرچه زودتر از سياره بريم
.اين از خوش‌شانسي منه
.کارِ ما اينطوريه، بچه جون
.آره، مثل بمب هر لحظه درحال انفجاره
پس ما اين غارها رو با .فسفروس مهر و موم کرديم
.نمي‌تونه به اونجاها بره
،ولي مثل يه حيوون .مجبوره به يه مکان بي‌طرف پناه ببره
آنچه که قراره پيدا کنيم، تنها سه يا چهار .منطقه مونده که مي‌تونه به اونجاها بره
،پس ما از اين نقطه شروع مي‌کنيم ... اينجا
.براي ارتباط به امواج راديويي نياز داريم
.سه تکرارکننده توي ليست ابزار ديدم .پيداشون کنيد
.به شيوه متعادل نصب‌شون کنيد
ازت مي‌خوام به بقيه بگي .به سيگنال ما وصل بشن
ازم ترسيدي؟
.آره
اونا ازم ترسيدن؟
.بله، اونا ازت ترسيدن
.شايد از يه چيز اشتباهي ترسيدين
بايد اون موتورها رو قفل کنيد، خيلي‌خب؟
.نمي‌خوام يارو راحت‌تر از قبل باشه
،و "دال"، مکان خوبي برات پيدا کردم .مي‌توني اونجا استتار کني
.درست لابه‌ لاي تپه‌ها
موس؟
.ديدمش
.بازم بگو
.ديدمش
!دال، ازت مي‌خوام سوار سفينه بشي
،دياز، مطمئن‌شو درِ سفينه‌تون قفله ... و بقيه‌
،به محدوده‌ي دفاعي‌ بريد !و مراقب همديگر باشيد
!سانتانا، اون نُدها رو برداشته
.مي‌دونم. داره مياد
.مي‌تونيم نُدها رو ترکيب کنيم
،يکي از اون سفينه برداريم .و بذاريم توي اين يکي، مي‌دوني ديگه
آمپرهاشون يکي‌يه، درسته؟
قضيه درجه آمپر نيست، بلکه .درمورد ميزان توانايي هر سفينه هست
،اگه يه ميلي ژول ازش کم بشه .تمامي تراشه‌ها مي‌سوزن
.باشه، يه راهي پيدا کن و انجامش بده
!هک‌اش کن
... مي‌تونم دوره‌هاي آموزشي‌ام رو
،براي تعادل ترموديناميکي و تعويض انرژي نشونت بدم
،يا شايدم دوست داري
... حرفامو - .باشه، گرفتم -
سفينه‌ها باهمديگه سازگاري ندارند .و ما نمي‌تونم بدون نُدها پرواز کنيم
.احساس مي‌کنم انگار تخم‌هامون رو درآورديم
.شايد هم واقعاً اينکارو کرديم
نظرت چيه برم يکي از ،موتورها رو با غذاي کافي
بردارم و برم اون انگل رو شکار کنم؟
.فکر بديه، دياز يک نفر در مقابل ريديک؟
.شايد بتونم سيگنال اضطراري رو دوباره به راه بندازم
مثل اين‌که يه آمبولانس به آمبولانس ديگه خبر ميده، درسته؟
،کمک به نيروي کمکي مي‌شه .نمي‌تونيم
!فکر مي‌کردم اينجا فقط ريديک گير کرده
.خب، اشتباه فکر کردي
!طول مي‌کشه تا نيروي کمکي بياد
اگه احياناً خواستين سيگنال اضطراري رو .درست کنين و کمک بخواين
.از بي‌سيم فالکو استفاده مي‌کنه
.ريديک .اهميتي به نيروي کمکي نميدم
و هنوز هم تمامي تجهيزات لازم رو .دارم که بتونم شکارت کنم
.پس بهتره بري يه غار ديگه واسه خودت پيدا کني
،دائماً فرار کن، پنهان شو .هيچ‌کدوم مهم نيست
!چون آخرسر، پــيــدات مي‌کنم
.به سمت جنوب نگاه کن
.باورم نمي‌‌شه
!عجب دل و جراتي داره
.دال، برو به موقعيتت
من چيکار کنم؟ - .پنهان شو -
.بزن بريم. بيا
.هردوتون، بندازيد زمين
خب، قراره به چي جايزه بدن؟
.نمي‌دونم. اهميت نميدم .واسه اين اينجا نيومدم
.شرط مي‌بندم بچه‌بزرگ مي‌دونه
.آره. مي‌دونم واسه چي جايزه ميدن
،فقط اينو مي‌دونم، اگه جسدتو تحويل بديم .جايزه دوبرابر مي‌شه
.اين خبر تازه‌ست
واسه مراسم دفنتون کفايت مي‌کنه؟
... هدف از اومدنم
اتفاقات رخ داده در يه مکانِ دورافتاده .هست "M-344/G" توي سيستم
.و مي‌خوام بدونم 10 سالِ پيش چه اتفاقي افتاد
.تو پدرشي
.بابا جانز - .آره، درسته -
،و اين همه راهو اومدي که فقط منو ببيني؟
.احساس بزرگي کردم
يکم عجيبه که نتوني بدوني .توي انجيل خانوداگي چي بنويسي
يکم عجيبه که سه نفر بميرن ... تنها بخاطر اين‌ که تو
.نه، نه، نه .حق نداري منو مقصر بدوني
.تو اونا رو کُشتي
.يه حسي بهم مي‌گه اينجا تنها نيستيم
،خيلي‌خب، گلوله‌هاي باريمي .الکتريکي و انفجاري داريم
کدومشو مي‌خواي؟
.بي‌هوش کننده - .حله -
.دوست ندارم وسط حرفتون بپرم
.ولي شايد بهتره بيام جلو و خودمو معرفي کنم
... اسمم - .آقا جعبه -
چي؟
اون يارو تو بودي که مي‌گفت سرمو ميذاره توي جعبه. درسته؟
... خب، من بودم .خواستم بترسونمت
.ولي واقعاً جعبه داري - جعبه دارم؟ -
.فکر کنم ديدمش
.منظورم، البته که جعبه دارم .همه جعبه دارن، داداش
.حتي دياز هم يه جعبه‌ي بزرگ داره
.خوبه
.ازش استفاده خواهيم کرد
.سه‌ تا رفت، هشت تا موند
.و اصولاً به کارم ادامه ميدم
.شش تا ميره .نـه تا ميره
.منظورمو مي‌فهميدي
،ولي شرايط اينجا دائماً تغيير مي‌کنه
و هيچکس دوست نداره .24ساعت از اين به‌بعدشو بمونه
.واسه همين مي‌خوام معامله کنم
چي مي‌خواي؟ صلح کنيم؟
.فقط يه نُد ميدم .اونو برميداري
.اون يکي نُد همراه با سفينه‌ش ماله منه
!وايسا، وايسا، وايسا چي بازي مي‌کنيم؟
تمام يا دوام؟ يا چي؟
.اينو از ابتدا روي ميز بازي مي‌کنن
!ابتدا رو فراموش کن
.به انتهاش فکر کن
مي‌بيني؟
.تا موقعي که بارون به ايستگاه بياد
.اينقدر وقت داري
!آقا جعبه
!دال! همين الان! الان
!بازم
.بي‌هوش نمي‌شه
!بازم بزن، دال
.بخواب
.بقيش با من، دال
.ريديک، ريديک
.جانز
الانم با دستاي بسته مي‌زنيمش؟
.خيلي‌خب، از ابتداي ماجرا شروع مي‌کنم
.طبق اسناد ثبت شده
."هانتر گراتنز" ،يه سفينه تجاري بود
پسرم باهاش مي‌خواست ... منتقلت کنه زندان. ولي سفينه
،پيغام اضطراري ارسال کرد M-334/G در نزديکي‌هاي
يه سيستم دورافتاده با دو خورشيد .و يک سياره‌ي قابل سکني
تونست از سقوط نجات پيدا کنه؟
.چند ساعت بعدش، دراماتيک بود
.ولي هرچه که شد ... مهم نيست که چي بهت بگن
.نذار زنجيرهامو باز کنند
اونا"؟ "اونا" کي‌ان؟" با کي حرف مي‌زني؟
اصلاً مي‌دوني با کي حرف مي‌زني؟
منو مي‌گي؟
.وقتي که زنجيرها باز شدن، آقا جعبه - .خداي من -
.در عرض 5 ثانيه مي‌ميري
جداً؟
و مي‌خواي منو با چي بکشي؟ با دهانت؟
.با اون شمشير براق - .دوست دارم سعيتو بکني -
.طبق اسناد ثبت شده
.اون زنده ماند
فقط تو و اون بودين؟
... به همين
.به همين تعداد بوديم
چندتاشون نجات يافتن؟
‏3
.ولي پسرم نه
.نه
،پس بين زمان سقوطِ سفينه و رفتنت از سياره
.پسرم مي‌ميره
.پس قبول مي‌کنم که تو اونو کشتي
درسته؟
!وقتمو اينجا هدر ميدم
آرزويي هست که واست برآوردش کنم؟
.به تو مي‌گم
با زنجيرها عالي نيستي؟
.ولي نه. اين کارو جلوي اين همه آدم نمي‌کنم
اگه همه‌شون رو بُکشم چي؟
.آروم باش. مي‌بينم واسه اين خيلي هيجان داري
.بگو ببينم چي بيرون از پنجره مي‌بيني، دال
.دستگاه سيکلاپ. دو سفينه .دو تا هم جسد داخل پلاستيک
و بغير از اونا چيزِ ديگه‌اي نيست؟ - .هيچي -
.اگه باشه بهم بگو
.از رنگ لاک‌ انگشتات خوشم اومد
.آره؟ صورتي تيره
.مثل رنگ نوک سينه‌هاته
اصلاً چرا به اين کچلِ بي‌شرف گوش ميديم؟
مي‌شه سرشو جدا کنم؟
،بذار بگم چي مي‌شه
در عرض 60 ثانيه‌ خواهي ديد که .سرت مي‌افته توي جعبه
... و هيچکس
.هچکس مانع رفتنت به جهنم نمي‌شه
... ولي شايد در دقايق آخر از زندگيت بخواي
!بـا ارزش‌تر از يه وحـشـي باشي
!جوابي بهم بده
!خواهش‌ مي‌کنم
چيزي هست که بخواي درمورد اين بهم بگي؟
.وقت تمومه
.ماله تو
.سرشو بيارين پايين
.بازي تمومه، رفيق
.يحتمل سگ‌هاي بيشتري اومدن
.خوش‌شانسي
.مي‌دونم چي مياد
.اومدن پيدات کنند .مارها
!نورافکن
.گفتم
.تنها نگراني‌تون من نيستم
چيه؟ بيرون چيه؟
.نمي‌دونم
.لعنت .يه چيزي توي اون بيرونه
.يه چيزايي هست .و دارن به سمت‌مون ميان
،هرچي باشه .کشتنش سخت نيست
چه خبره؟
!لعنت
.وضع رو از اين بدتر نکن
.حالا بذار بگم چي مي‌شه
در عرض 60 ثانيه مجبور مي‌شيد .زنجيرهامو باز کنيد
،بعدش ميريم يه سري به نُدها بندازيم .و از اين سياره بريم بيرون
،ولي در وسط ماجرا
،وقتي که اوضاع وخيم‌تر شد
... جـانز .اون هم مثل جانز کوچولو جون ميده
،بعد، وقتي همه چيز تموم شد
.و بقيه‌ منتظريد تا توسط حيوونا برداشته بشيد
.بدجوري ترتيب دال رو ميدم
ولي تنها بخاطر اين که محترمانه .ازم خواست اينکارو کنم
منظورش از "اوضاع وخيم‌تر مي‌شه" چيه؟ چي؟ منظورت از "وخيم" چيه؟
چي مي‌شه؟ اوضامون چقدر بده؟
کي مي‌دونه بارون تا کِي ادامه داره؟
يا چندتا از اونا بيرون منتظره؟
.اونا رو ديده .اونا رو با چشماي خودش ديده و بهمون نگفته
،يک سفينه براي تو .يک سفينه براي من
.بايد بدونم اون نُدها باز يافتني هستن يا نه
.و منم بايد از مقبوليت قرارداد مطلع بشم
.قبول مي‌کنم
.زنجيرها باز نمي‌شن
.بهتره مزاحم کارشون نشيم
.باشه، باشه
.بلندشو، بلندشو، بلندشو
.آفرين
!خــداي متعال
.آره. بياييد ازش فاصله بگيريم
.درست "5ثانيه" بود
.من هميشه سر حرفم هستم
تو چطور، جانز؟
،که او فرشتگانش را بر من خواهد فرستاد ... من را از
.خفه‌شو، لونا - .مرا تا ابد در آغوشش خواهد گرفت ... -
.لونا - .فکر کنم فرشته‌ها اينجان -
.مراقبم هستن
،و اگه اينجان
،مراقبم هستن ... و شايد مي‌خوان به همه‌مون
تو تنها اميد ما هستي که از .اينجا راهايي يابيم
!خفه‌خون بگير
!خفه‌شو، وارگز !بهش گير نده
اين از کدوم گوري اومد؟
!خدايا
!نه، نه، نه
چت شده ديوونه‌ي احمق؟ !نزديک بود منو بُکشي
.گفتم که ميزنم
.وارگز، بلند شو
.يالا، بيا بريم
.وارگز، يالا ديگه
.يالا، بلند شو .اين يکي کوچيک بود
.کوچيکا خطرناک‌ترينشون هستن
.بيشترين زهر رو دارند
.بچه جون
.خدا رو وارد اين قضيه نکن
.اون دوست نداره نقشي در اين داشته باشه
... يادم رفت بگم
.اسلحه‌اي برات نيست
مي‌توني اينا رو بروني؟
.طوري که انگار دزديدمش
.منم از پهلو ميام
،اگه ريديک بدون ما برگرده
.بي‌چون و چرا بُکشش
اينو قبل يا بعدش بکنم؟
!حرومزاده‌ي مادر به خطا .فقط نشستي و نگام مي‌کني
.مي‌تونستم ازت پشتيباني کنم
.ولي خودت بهم اسلحه ندادي
تا چه حد به اون نُـدها نياز داري، جانز؟
آره، فکر نکنم واسه دفن کردن پسرم اين کارو کرده باشي، ها؟
شايد ايني که مي‌خوام بگم ،برات شوکه‌آور باشه، جانز
.ولي من پسرتو نکشتم
بنظر ميرسيد که مي‌خواست .خودشو به کشتن بده
منظورت چيه؟
!مورفين
.پسرت از مورفين خوشش مي‌اومد
.روزي دوبار ازش استفاده مي‌کرد
نمي‌دونستي پسرت معتاده؟
.پسرت مثل بقيه مزدورها بود
،همه‌شون بنظر سالم و صادق ميان
،ولي وقتي به درونشون نگاه کني .مي‌بيني يه چيزايي گم شده
.جرات‌شو گم کرده بود
،مجبور نيستم به مزخرفاتت گوش بدم .اون اينطور نبود
.پس اونموقع پسرتو نمي‌شناختي
.مي‌خواست يه بچه رو بکشه
.که بتونه خودشو نجات بده .منم با اين مشکل داشتم
... انتظار داري بهت باور کنـم
،که پسرم براي نجات خودش يه بچه رو بايد بکشه؟
،مورفين عقلتو سست مي‌کنه .وجدانتو ازت مي‌گيره
.بهت باور نمي‌کنم
نمي‌تونم به اين سادگي تنها ،با گفتن اين داستان مزخرفت
.باور کنم که پسرم يه آدم بدي بود
.الان دليلي به دروغ گفتن نيست
.جانز
.هيچ‌کدوم از ما
.ممنون از اين‌ که اونا رو براي من کشتي، ريديک
.ولي از اين به بعدش با من
!بچه‌بزرگ
پس اون تيغه رو براي کُشتنم پنهان کرده بودي؟
.براي هرکسي که لايقش باشه
.مشکلي هست، ريديک
چون اينجا دوتا نُد هست .ولي يه موتور
،و اينو کاملاً مطمئنم .به هيچ‌وجه باهات سوار نمي‌شم
يک موتور؟
مطمئني، جانز؟
.کثافت به پينِ توربين‌اش صدمه زده
الان فهميدي؟
.دياز مي‌خواست نُدها رو برداره و منو بُکشه
.مي‌خواست تو رو اينجا رها کنه و بره
خب، حالا چيکار کنيم؟
.حالا بازي رو عوض مي‌کنيم
و ببينيم اين کمبود جرات توي .ارث خانوادگي هست يا نه
!پُر مي‌کنم
!مواظب سرت باش
!برو
.دارن ميان
!بگيرش
فقط توئي؟
.اينو فوراً فعال کن و ببين کار مي‌کنه يا نه
... رئيس
،ببين کار مي‌کنه يا نه !بايد از اينجا بريم
.‏‏30ثانيه وقت داري !‏‏زودباش، زودباش
... بذار چيزي ازت بپرسم
... محترمانه
.آدماي خوب زيادي اينجا مُردن، ريديک
دفعه بعد، مطمئن نيستم .بتونم از اين چشم‌پوشي کنم
،آره، اگه سعي مي‌کردن سرمو توي جعبه نذارن
.اوضاع خيلي فرق مي‌کرد
حالا کجا ميري، ريديک؟
.مي‌دوني، بيخيال .نگو. نمي‌خوام بدونم
.اينو بهت مي‌گم، جانز
،دير يا زود .همه‌مون مجبوريم به خونه بريم
.به دال بگو جاشو برام گرم نگه‌داره
... و جانز
.تو آدم جسوري هستي
صفحه ما در تويتر twitter.com/subtitlefa
صفحه ما در گوگل پلاس ::.:: plus.google.com/+Subtitlefa ::.::
صفحه ما در فيسبوک facebook.com/subtitlefa